Мероприятия института

VIII Студенческий юридический форум (круглые столы на английском и французском языках)

В октябре 2021 года в рамках VIII Студенческого юридического форума Институтом были проведены два круглых стола на английском (“The transformation of law in Digital world”) и французском ("Le droit: retour vers le futur") языках.

В мероприятии приняли участие более 30 представителей юридической профессии: студентов всех курсов и форм обучения, аспирантов, практикующих юристов.

С приветственным словом к участникам круглых столов обратились директор Института и научный руководитель круглого стола на французском языке Царева Мария Сергеевна, заместитель директора Института юридического перевода и научный руководитель круглого стола на французском языке Яшина Ольга Владимировна.

В процессе проведения круглых столов были заслушаны научные доклады на актуальные темы, среди которых обсуждались проблемы правового регулирования киберпространства и влияния такого регулирования на развитие международного публичного права, проблемы регулирования интеллектуальных прав в киберпространстве и использования персональной информации крупными социальными сетями, проблемы использования криптовалют и правового регулирования данной сферы в РФ и на международном уровне и другие.

Все доклады вызвали живые дискуссии как среди участников, так и среди жюри.

Приглашенные эксперты, среди которых были представители международного юридического сообщества, отметили высокий уровень языковой подготовки студентов и подчеркнули важность подобного опыта межкультурной коммуникации и профессионального общения.

V Кутафинская Олимпиада по юридическому английскому языку для студентов неязыковых специальностей в Университете имени О.Е. Кутафина (МГЮА) 2022

16 - 23 мая 2022 года в МГЮА имени О.Е. Кутафина прошла V Кутафинская Олимпиада по юридическому английскому языку для студентов неязыковых специальностей, которая была организована Институтом юридического перевода МГЮА.

В Олимпиаде приняли участие 319 студентов из 57 ВУЗов РФ. По результатам предварительного этапа были выбраны 15 участников, которые вышли в финал.

Финал Олимпиады состоялся 23 мая в смешанном формате.

В жюри принимали участие как руководители Института и кафедры юридического перевода – Калиновская В.В., Яшина О.В. и Царева М.С., так и представители правовых кафедр Университета – заместитель заведующего кафедрой практической юриспруденции Пономарева Д.В. и директор Международно-правового института Колодяжная А.И..

По решению жюри были выбраны три победителя, которые получили дипломы 1-ой, 2-ой и 3-ей степени.

Награждение прошло в торжественной обстановке на заседании Ученого Совета Университета 30 мая, где ректор Блажеев В.В. вручил победителям дипломы и памятные медали.

Международная научно-практическая конференция «Язык права и право в языке: интегративный подход к изучению» в рамках IX Московского юридического форума

14-15 апреля 2022 г. в рамках IX Московского юридического форума совместно с другими языковыми кафедрами кафедра юридического перевода подготовила и провела международную научно-практическую конференцию «Язык права и право в языке: интегративный подход к изучению» на тему «Legaltech: научные решения для профессиональной юридической деятельности».
В конференции приняли участие кандидаты и доктора филологических, педагогических, философских и исторических наук, опытные педагоги, авторы учебных пособий и практики с многолетним стажем, которые обсуждали изменение целей и приоритетов преподавания языка права и профессионально ориентированного перевода в рамках развития сегмента LegalTech, а также трансформации необходимых навыков будущих юристов-переводчиков для успешной профессиональной деятельности с использованием различных инструментов автоматизации.
Смешанный формат конференции позволил расширить географию участников и не ограничиваться только ведущими московскими вузами. Таким образом спикерами на конференции выступили представители таких учебных заведений России и Европы, как МГИМО (У) МИД России, Дипломатическую академию МИД РФ, ИПиНБ РАНХиГС при Президенте РФ, постоянное представительство РФ при МО в Вене (Австрия), Института иностранных языков РУДН, Самарского юридического института ФСИН, Всероссийского государственного университета юстиции (РПА Минюста России), юридического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова, Уральского государственного юридического университета, Финансового университета при Правительстве РФ, Воронежского государственного университета, Института востоковедения РАН и многих других.

«Традиции и новации в современном российском праве» в рамках IX Московского юридического форума

В рамках Студенческой научно-практической конференции «Традиции и новации в современном российском праве» в рамках Московского юридического форума Институтом юридического перевода было организовано пять секций (две на английском, одна на французском языке, одна на немецком и одна на испанском языках). Большая часть участников секций были обучающимися Института и показали высокий уровень языковой и профессиональной подготовки, что было отмечено приглашенными экспертами, юристами и лингвистами.
Также в рамках конференции впервые был реализован проект «Дискуссионные площадки» - на пяти языках – английский, французский, немецкий, испанский и китайский. Целью мероприятия была встреча студентов и профессиональных экспертов, во время которых участники обсудили ряд вопросов, связанных с общей темой МЮФа – Legaltech. В качестве экспертов выступили представители научного и профессионального сообщества как из РФ, так и из зарубежных стран. Мероприятие прошло на самом высоком уровне, имело большой отклик у аудитории.

Неделя французского права

СНК «Speaking club»