Вечерняя Москва: Елена Галяшина об особенностях работы специалиста по лингвистической экспертизе

Источник: Вечерняя Москва

В газете «Вечерняя Москва» заведующий кафедрой криминалистики Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) Елена Галяшина рассказала о своем профессиональном пути и особенностях работы специалистов по лингвистической экспертизе.

Рассказывая о сути экспертизы, Елена Галяшина объяснила: «Филолог может работать с речью как с доказательством. Мы анализируем, как сказано, в каком контексте, что стоит за словами — угрозы, призывы, оскорбления, намёки. Иногда даже одно слово может выдать преступника».

Лингвистическая экспертиза применяется в делах об оскорблении, клевете, угрозах, экстремизме, а также при спорах об авторстве текстов или подлинности записей.

Елена Игоревна обратила внимание на то, как язык помогает следствию: «Каждый человек имеет свои речевые привычки — выбор слов, структура фраз, любимые выражения. Это как словесный отпечаток пальца». По её словам, бывает, что преступника разоблачают именно по особенностям речи: «Иногда в тексте анонимного письма можно увидеть фразы, характерные только для конкретного человека — и установить автора».

Эксперт также рассказала о подделках и современных вызовах: «Сегодня развитие техники позволяет подделать любую аудио- или видеозапись. Поэтому особенно важен не просто фонетический или технический анализ, а анализ смысла — что именно сказано, как это сказано и зачем».

Елена Галяшина отметила, что благодаря развитию искусственного интеллекта и синтеза речи появляются новые угрозы — фейковые записи, дипфейки, имитации голоса. В таких случаях эксперт должен отличить естественную речь от сгенерированной.

Она подчеркнула, что встречаются и сложности: «Самое трудное — отделить языковой анализ от юридической оценки. Лингвист должен сказать, есть ли в тексте признаки, например, оскорбления. А вот признать это преступлением — уже дело суда». Профессор также добавила: «Ошибки бывают даже у экспертов. Иногда излишне эмоциональное или оценочное толкование способно повлиять на исход дела. Поэтому нужно быть предельно точным и нейтральным».

Заведующий кафедрой криминалистики особое внимание уделила речи в интернете: «Интернет породил особую форму языка — короткие посты, мемы, комментарии, которые нередко становятся поводом для расследований. Поэтому мы учим будущих экспертов не просто читать слова, а понимать их значение в контексте — кто, кому и зачем это написал».

«Глагол может стать уликой, если знать, как его прочитать. Каждое слово имеет свой вес, особенно если оно сказано с умыслом. Но истолковывать его нужно грамотно — только тогда лингвистика помогает установить истину», — резюмировала Елена Игоревна.